Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

С греческого на:
Русский
С русского на:
Греческий

статическое - στατική -

Толкование Перевод

1 трение

η τριβ/ή

без - я άνευ - ης

- без смазки ξηρή -

внутреннее - εσωτερική -

жидкостное - υγρή -

- качения - κύλισης

кинетическое - κινητική -

поверхностное - επιφανειακή -

- επιφάνειας

- покоя - ηρεμίας, στατική -

приповерхностное - επιφάνειας (εντός υγρού ή αερίου)

- скольжения - ολίσθησης

статическое - στατική -

сухое - ξηρή -

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > трение
2 давление

η πίεσ/η, η θλίψη, η κατάθλιψη, η τάση

воспринимать - δέχομαι την -

выдерживать - αντέχω την -

- падает - πέφτει

падение - я πτώση της - ης

повышать - αυξάνω/ανεβάζω την -

повышение - я αύξηση της - ης

под - ем υπό -

- поднимается - ανεβαίνει

- растёт - αυξάνεται

спускать - χαμηλώνω/κατεβάζω την -, εκτονώνω την -

удерживать - κρατώ/συντηρώ την -

абсолютное - απόλυτη -

аксиальное - η αξονική ώση

атмосферное - ατμοσφαιρική -

барометрическое - βαρομετρική -

боковое - πλευρική -, εγκάρσια -

- ветра - του ανέμου, ανεμομε-τρική -

внутреннее - εσωτερική -

- воды - του ύδατος

- воздуха - του αέρος

- впрыска топлива - της έγχυσης του καυσίμου

- впуска топлива - εισαγωγής του καυσίμου

- всасывания топлива - εισαγωγής/αναρρό-φησης του καυσίμου

- вспышки (две) - της ανάφλεξης

- в условиях естественной тяги - σε συνθήκες φυσικού ελκυσμού

высокое - υψηλή -

- газов - των αερίων

гидростатическое - υδροστατική -

действительное - πραγματική -, δρώσα -

динамическое - δυναμική -

индикаторное - ενδεικτική -

конечное - τελική -

критическое - κρίσιμη -

кровяное мед. - του αίματος

манометрическое - μανομετρική -

местное - τοπική -

- του σημείου

- на входе - της εισόδου

- на выходе - της εξόδου

- нагрузки - του φορτίου

- на грунт - στο έδαφος

- насыщения - του κορεσμού (του ατμού)

начальное - αρχική -

низкое - (по сравнению с требуемым) χαμηλή -, η υποπίεση

нормальное - κανονική -

одностороннее - μονόπλευρη -

опорное - του εδράνου

- της στήριξης

осевое - η αξονική ώση

осмотическое - της ώσμωσης

- пара - του ατμού

парциальное - μερική -

первоначальное - αρχική -

перегрузочное - της υπερφόρτισης, η υπερπίεση

поверхностное - επιφανειακή -

повышенное - (кровяное) мед. η υπέρταση, η υπερτονία

пониженное - (кровяное) мед. η υπόταση

- подачи (напр. топлива масла кислорода и т.п.) - της παροχής (π.χ. καυσίμου, αέρα, οξυγόνου κ.λπ.)

постоянное - σταθερή -

предельное - οριακή -

предельное допустимое - μέγιστη επιτρεπόμενη -

- продувки - της σάρωσης

- прокатки - της έλασης

промежуточное - ενδιάμεση -

рабочее - της λειτουργίας

разрывное - της διάρρηξης

- света - του φωτός

- сгорания - της καύσης

- сжатия - της συμπίεσης

статическое - στατική -

- топлива - του καυσίμου

- ударной волны - του ωστικού κύματος

электростатическое - ηλεκτροστατική -

эффективное - δρώσα -

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > давление
3 испытание

1. (проверка) η δοκιμ/ή, η δοκιμασία, η εξέταση, το πείραμα· *вы-держать - περνώ από εξετάσεις/δοκιμές
- может иметь один (и только один) исход - μπορεί να έχει ένα (και μόνο ένα) αποτέλεσμα

подвергать - ю δοκιμάζω

проводить - διεξάγω -

арбитражное - η δικαστική εξέταση

- без нагрузки - χωρίς φορτίο

- без разрушения (образца) - χωρίς καταστροφή (του δοκιμίου)

биологическое - βιολογική -

буксировочное - (в опытовом бассейне) мор. - ρυμούλκησης (σε δεξαμενή προτύπων)

- в аэродинамической трубе - σε αεροδυναμική σήραγγα (σωλήνα)

- в вакууме - σε κενό

- в непрерывном режиме - σε συνεχή λειτουργία

- в прерывистом режиме - σε διακεκομμένη λειτουργία

- в свободном падении - σε ελεύθερη πτώση

- в свободном полёте - σε ελεύθερη πτήση

выборочное - επιλεκτική -

- в эксплуатационных условиях - σε συνθήκες εκμε-τάλλευσης/λειτουργίας

гарантийное - εγγύησης

гидравлическое - υδραυλική -, υδροστατική -

государственные - я κρατι-κές/επίσιμες - ές

диагностическое (вчт.

элн.) - διαγνωστικές -

динамическое - δυναμική -

динамометрическое - маш. δυ-ναμομετρική -

длительное - μακράς διάρκειας

доводочное - τελειώματος

- дождеванием текст. - διά του ψεκασμού (υγρών)

дорожное - οδική -

заводские - я εργοστασιακές - ές

исследовательские - я ερευνητικές - ές

калориметрическое - θερμιδομετρική -

климатические - я κλιματικές - ές

- кожи - του δέρματος

колориметрическое - χρωματομετρική -

комплексное - σύνθετη -

контрольное - ελέγχου

- краски на высыхание - χρώματος στο στέγνωμα

- краски на истирание - χρώματος στη φθορά

кратковременное - βραχυχρόνια -

лабораторное - εργαστηριακή -

лётное - πτητική -

- масел - των ελαίων

- материалов - των υλικών

- методом моделирования (на ЭВМ) - με τη μέθοδο της ομοι-ώτητας/μοντέλου (στον Η/Υ)

механические - я μηχανικές - ές

- на вибропрочность - αντοχής σε δονήσεις

- на воспламеняемость - στην ανάφλεξη

- на выживание - επιβίωσης

- на выносливость - αντοχής

- на вытяжку - στην επιμήκυνση/στον εφελκυσμό

- на вязкость - (στην εύρεση) του ιξώδους

- на герметичность - στεγανότητας

- на горячее кручение - στρέψης εν θερμώ

- на горячий изгиб - κάμψης εν θερ-μώ

- на жидкотекучесть - στη ρευστότητα (υγρών)

- на замораживание - ψύξης

- на замораживание и оттаивание - ψύξης και απόψυξης

- на запуск холодного двигателя - εκκίνησης κρύου κινητήρα

наземное - (ав.

косм.) επίγεια -

- на изгиб - στη κάμψη

- на износ - στη φθορά

- на интенсивность отказов - στην ένταση (αριθμού) αστοχιών

- на испаряемость - στην εξάτμιση

- на истирание - στην τριβή/φθορά

- на короткое замыкание - στο βραχυκύκλωμα

- на коррозию - στη διάβρωση

- на к.п.д. - (στην εύρεση) του συντελεστή απόδοσης

- на кручение - στη στρέψη

- на лабораторном макете (элн.) - πάνω στο εργαστηριακό ομοίωμα

- наливом мор. - με πλήρωση (υγρού)

- на ломкость - στη θραύση

- на месте установки - στη θέση άρμωσης

- на месте эксплуатации - στη θέση εκμετάλλευσης/λειτουργίας

- на модели - στο ομοίωμα/μοντέλο

- на морозостойкость - αντοχής σε ψύξη

- на нагрев - αντοχής στη θέρμανση

- на обрабатываемость резанием - στην κατεργασία με κοπή

- на огнестойкость - πυραντοχής

- на окисляемость - στην οξείδωση

- на отказ - στην αστοχία

- на перегрузку - στην υπερφόρτωση

- на плавкость - στην τήξη

- на плотность (соединений швов и т.п.) - στεγανότητας (των ενώσεων, ραφών κ.λπ.)

- на поглощение - στην απορρόφηση

- на полный расход топлива ав. - στην πλήρη κατανάλωση καυσίμων

- на прочность - αντοχής

- на прочность кипячением текст. - αντοχής σε βρασμό

- на прочность окраски текст. - αντοχής του χρώ-ματος/χρωματισμού

- на прочность шва текст. - αντοχής ραφής

- на растворимость - στη διαλυτότητα

- на растяжение - στον εφελκυσμό

- на растяжение при переменной нагрузке - αντοχής στον εφελκυσμό με εναλλασσόμενο φορτίο

- на расход топлива ав. - στην κατανάλωση καυσίμων

- на свариваемость (мет.

кож.) - (συγκόλλησης

- на сгораемость - αντοχής στην καύση

- на сжатие - αντοχής στη θλίψη

- на скоростные показатели (авто) - εύρεσης δεικτών ταχύτητας

- на скорость старения (элн.) - εύρεσης ταχύτητας γήρανσης

- на срок службы - εύρεσης της διάρκειας λειτουργίας

- на старение - αντοχής στη γήρανση

- на стойкость к грибкам (электрического и электронного оборудования) - αντοχής στους μύκητες

- на стойкость к микроорганизмам текст. - αντοχής στους μικροοργανισμούς

- на твердость - σκληρότητας

- на технический предел (напр. прочности) - (της εύρεσης) τεχνικών ορίων

- на топливную экономичность - εύρεσης της οικονομικής κατανάλωσης καυσίμων

- на тропические условия - στις τροπικές συνθήκες

- на уплотнение грунта - συμπίεσης του εδάφους

- на упругость - στο λυγισμό

- на холостом ходу - χωρίς φορτίο

- на центрифуге - σε φυγόκεντρη μηχανή

- на эксплуатационные показатели - εύρεσης των δεικτών λειτουργίας

- на эластичность текст. - της ελαστικότητας

- на электрическую прочность под напряжением - της ηλεκτρικής αντοχής υπό φορτίο

неразрушающее - μη καταστρεπτική -

первичное - αρχική -

- перегонкой - μέσω διύλισης

повторное - επαναληπτική -

- погружением - μέσω βύθισης

- διά της εμβάπτισης

- под давлением - υπό πίεση

- под нагрузкой - με φορτίο

- под напряжением эл. - υπό/με τάση

предварительное - προκαταρκτική/δοκιμαστική -

предпусковое - οι δοκιμές (πριν από την επίσημη εκκίνηση/έναρξη λειτουργίας)

- при высокой температуре - υπό την υψηλή θερμοκρασία

приемо-сдаточные - я - ές πα-ραλαβής-παράδοσης

- при комнатной температуре - σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

- при низкой температуре - σε χαμηλήθερμοκρασία

- при постоянной нагрузке - με σταθερό φορτίο

- при статической нагрузке - με στατικό φορτίο

- при циклических нагрузках - με κυκλικά φορτία

- пробной нагрузкой - με δοκιμαστικό φορτίο

пропульсивное мор. - της πρόωσης

- прямым окислением - διά της άμεσης οξείδωσης

- ракетного двигателя - του πυραυλοκινητήρα

- сварного соединения - της (ραφής) ηλεκτροσυγκόλλησης

- сварного шва - της ραφής (ηλεκτροκόλλησης)

склерометрическое - σκληρομετρική -

скоростное мор. - της ταχύτητας

- с разрушением (образца) - με καταστροφή (τουδείγματος)

статическое - στατική -

стендовое - σε δοκιμαστική κλίνη

- στο δοκιμαστικό πίνακα

стопроцентное - πλήρης -

- εκατό τις εκατό

- с частичным разрушением - με μερική καταστροφή

тепловое - θερμική -

технические - я τεχνικές - ες

- трением - διά της τριβής

физические - яφυσικές - ες

химические - я χημικές - ες

ядерные - я πυρηνικές - ες
2. (авто) η δοκιμήπορείας 3. мор. η δοκιμ/ή
манёвренное мор. - ελιγμών

швартовные и ходовые-я ο δοκιμαστικός πλους, οι δοκιμές θαλάσσης (του σκάφους), разг. τα δοκιμαστικά

эксплуатационные - я - ές λειτουργίας

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > испытание
4 перенапряжение

1. эл. η υπέρταση
статическое - στατική - 2 мех. η υπερένταση
3. мед. η υπερκόπωση.

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перенапряжение

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

статическое - στατική -

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на греческий

статическое - στατική -

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: